影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。《别叫我“赌神”》由周润发、袁咏仪领衔主演,电影回到周润发塑造的最经典形象——“赌神”。影片故事讲述了吊儿郎当的吹牛辉(周润发 饰)以代价十万,答应暂时照顾昔日恋人李夕(袁咏仪 饰)的儿子,后发现是他亲儿子且患有自闭症,辉决定扛起做父亲的责任带着儿子奔向人生新一页的故事。